Let the Thunder of Victory Rumble! (anthem)

<h2 id="lyrics">Lyrics</h2>
<table><tbody><tr><th>Original <a href="/facts/Russian_orthography/Kqy6hRtX">Russian orthography</a></th><th><a href="/facts/Reforms_of_Russian_orthography/8u54bae1">Reformed orthography</a></th><th><a href="/facts/Russian_Latin_alphabet/SAHjqtTQ">Russian Latin alphabet</a></th><th><a href="/facts/English_language/tpkxGt7b">English</a> translation(by Alexander F. Beck)</th></tr><tr><td><p>Громъ побѣды, раздавайся!Весѣлися, храбрый Россъ!Звучной славой украшайся.Магомета ты потресъ!Припев:Славься симъ, Екатерина!Славься, нѣжная къ намъ мать!Воды быстрыя ДунаяУжъ въ рукахъ теперь у насъ;Храбрость Россовъ почитая,Тавръ подъ нами и Кавказъ.Ужъ не могутъ орды КрымаНынѣ рушить нашъ покой;Гордость низится Селима,И блѣднѣетъ онъ съ луной.<i>Припев</i>Стонъ Синила раздается,Днесь въ подсолнечной вездѣ,Зависть и вражда мятетсяИ терзается въ себѣ.Мы ликуемъ славы звуки,Чтобъ враги могли узрѣть,Что свои готовы рукиВъ край вселенной мы прострѣть.<i>Припев</i>Зри, премудрая царица!Зри, великая жена!Что Твой взглядъ, Твоя десницаНашъ законъ, душа одна.Зри на блещущи соборы,Зри на сей прекрасный строй;Всѣхъ сердца Тобой и взорыОживляются одной.<i>Припев</i></p></td><td><p>Гром победы, раздавайся!Веселися, храбрый Росс!Звучной славой украшайся.Магомета ты потрёс!Припев:Славься сим, Екатерина!Славься, нежная к нам мать!Воды быстрые ДунаяУж в руках теперь у нас;Храбрость Россов почитая,Тавр под нами и Кавказ.Уж не могут орды КрымаНыне рушить наш покой;Гордость низится Селима,И бледнеет он с луной.<i>Припев</i>Стон Синая раздаётся,Днесь в подсолнечной везде,Зависть и вражда мятетсяИ терзается в себе.Мы ликуем славы звуки,Чтоб враги могли узреть,Что свои готовы рукиВ край вселенной мы простреть.<i>Припев</i>Зри, премудрая царица!Зри, великая жена!Что Твой взгляд, Твоя десницаНаш закон, душа одна.Зри на блещущи соборы,Зри на сей прекрасный строй;Всех сердца Тобой и взорыОживляются одной.<i>Припев</i></p></td><td><p>Grom pobedy, razdavajsja!Veselisja, hrabryj Ross!Zvučnoj slavoj ukrašajsja.Magometa ty potrjos!Pripev:Slavjsja sim, Jekaterina!Slavjsja, nežnaja k nam matj!Vody bystryje DunajaUž v rukah teperj u nas;Hrabrostj Rossov počitaja,Tavr pod nami i Kavkaz.Už ne mogut ordy KrymaNyne rušitj naš pokoj;Gordostj nizitsja Selima,I blednejet on s lunoj.<i>Pripev</i>Ston Sinaja razdajotsja,Dnesj v podsolnečnoj vezde,Zavistj i vražda mjatetsjaI terzajetsja v sebe.My likujem slavy zvuki,Čtob vragi mogli uzretj,Čto svoi gotovy rukiV kraj vselennoj my prostretj.<i>Pripev</i>Zri, premudraja carica!Zri, velikaja žena!Čto Tvoj vzgljad, Tvoja desnicaNaš zakon, duša odna.Zri na bleščušči sobory,Zri na sej prekrasnyj stroj;Vseh serdca Toboj i vzoryOživljajutsja odnoj.<i>Pripev</i></p></td><td><p>Triumph's thunder louder, higher!Russian pride is running high!Russia's glory sparkles brighter!We have humbled Muslim might.Chorus:Hail to you for this, oh Catherine!Gentle mother to us all!Danube's swiftly flowing watersAre at last in our firm hands;Caucasus respects our prowess,Russia rules Crimean lands.Turkish-Tatar hordes no longerMay disturb our calm domain.Proud Selim won't be the strongerevermore, as Crescent wanes.<i>Chorus</i>Groans by Ishmael repeated'Round the world are heard perforce.Envy, enmity — defeated! —Turn to poison at the source.Make the most of every triumph —For our foes it's time to see:Russia reaches farther-higherOver mountain peaks and seas.<i>Chorus</i>Brilliant Empress, gaze at visions,And behold, a woman great:In your thoughts and your decisionsAs one soul we all partake.Look at grand cathedrals' splendor,Contemplate our strength and grace;See your subjects' hearts surrenderTo rejoice before your face!<i>Chorus</i></p></td></tr></tbody></table>
<h2 id="see-also">See also</h2>
<ul><li><a href="/facts/Let_the_Thunder_of_Victory_Rumble!_(novel)/YULSVlot"><i>Let the Thunder of Victory Rumble!</i></a>, a novel by Russo-Georgian writer <a href="/facts/Boris_Akunin/avLV92HJ">Boris Akunin</a></li></ul>
<h2 id="notes">Notes</h2>

<h2 id="external-links">External links</h2>
<ul><li><a href="https://www.youtube.com/watch?v=RYgtczUqHQs">Anthem as it sounded in original Polonaise form</a></li>
<li><a href="https://web.archive.org/web/20131013212225/http://www.hymn.ru/index-en.html">Russian anthems site</a> (you can find recordings of "Grom pobedy" towards the end of the page or listen it  <a href="https://www.youtube.com/watch?v=WtbJB2Jy1ik">here</a>)</li></ul>

<h2 id="references">References</h2>

<ol>
<li id="fn:1"><p>‹The template Lang-rus is being considered for deletion.› Russian: Гром победы, раздавайся!, romanized: Grom pobedy, razdavajsja!, IPA: [ɡrom pɐˈbʲedɨ rəzdɐˈvajsʲə] <a href="/wiki/Help:Template" target="_blank">/wiki/Help:Template</a> <a href="#fnref:1" class="footnote-back-ref">↩</a></p></li>
<li id="fn:2"><p>"9 мая 1791: Впервые исполнен гимн Гром победы, раздавайся!". Boris Yeltsin Presidential Library (in Russian). <a href="https://www.prlib.ru/history/619230" target="_blank">https://www.prlib.ru/history/619230</a> <a href="#fnref:2" class="footnote-back-ref">↩</a></p></li>
<li id="fn:3"><p>"Годный для войск, годный для народа - от ученого до невежды". Kommersant (in Russian). 21 July 2008. <a href="https://www.kommersant.ru/doc/913707" target="_blank">https://www.kommersant.ru/doc/913707</a> <a href="#fnref:3" class="footnote-back-ref">↩</a></p></li>
<li id="fn:4"><p>"Годный для войск, годный для народа - от ученого до невежды". Kommersant (in Russian). 21 July 2008. <a href="https://www.kommersant.ru/doc/913707" target="_blank">https://www.kommersant.ru/doc/913707</a> <a href="#fnref:4" class="footnote-back-ref">↩</a></p></li>
</ol>

Let the Thunder of Victory Rumble! (anthem) open-in-new

Let the Thunder of Victory Rumble! (anthem)