The standard edition of the treatise of Anonymous IV is that of Fritz Reckow. Two translations into English have been made. The most recent, still in print, is by Jeremy Yudkin. Although the older translation by Luther Dittmer has long been unavailable, it has recently been released online by the Institute of Medieval Music.
The term originated in Edmond de Coussemaker's compilation Scriptorum de musica medii aevi, Volume 1, where the treatise appears fourth in a series of anonymous writings. He heads it "ANONYMI IV," which could mean "by Anonymous IV" or "by anonymous[:] IV". Richard Taruskin, in the Oxford History of Western Music, has insisted that the designation apply only to the treatise and not to the author. However, Taruskin's suggestion goes against common usage and has not, at least yet, gained popular support. /wiki/Edmond_de_Coussemaker ↩